Curiosamente, a pesar de que el post de Judith fué rotundamente ignorado por los que pasan comúnmente por aquí (y no es que mi punto haya sido causar polémica o discusión), quien si tuvo un reacción al respecto fué mi hermano Héctor, que tal vez no ponga un comentario aquí en el mero blog, pero se “unió a la causa” y le mandó un correo a toda su banda. Y bueno para extender un poco la visión de porque escribí este post, les pongo aquí el correo que mandó mi hermano, así como la respuesta que le dió uno de sus compas..

Correo de mi hermano:

Ps uniéndome al ánimo de mi carnal Diego, aqui les comparto la letra TRADUCIDA de “Judith”, una excelente rola de “A Perfect Circle”, un proyecto alterno del vocal de Tool, Maynard James Keenan.

Más allá de una ofensa al cristianismo o a promover posturas anti-religiosas, la lirica la entiendo mas como una protesta a la percepción del mesianismo y heroicismo exacerbados del mito cristiano, y de la adjudicación de toda la responsabilidad y voluntad humanas a una entidad precisamente mitológica que a posteriori se convertiría en supraterrenal. En otras palabras, la asimilo como una critica al rollo del pecado, las culpas y la ignominia católica en general.

Igual habrá banda que se indigne o que se yo, pero se me hace chido el hecho de que una pieza musical tan excelsamente armada funcione como una critica sofisticada de un tema tan sensible.

El creyente que lea esta letra literalmente, preparese para desgarrarse las vestiduras.

sale mis cuaresmeños, benditas lecturas les auguro..

(Y aqui puso la letra traducida)

Correo de respuesta del “Flaco”:

también divierte como encuentra las palabras más fuertes para crear un impacto hasta cierto punto “inocente”dirigido hacia la “santa indignación”. Quien crea y/o tema a dios como se le concibe en el catolosicismo después de haberla oído y canturreado “guashiguasheada” quiza lo piense dos veces o por lo menos sera más dificil dirigir una plegaria con letra de reclamo a EL.

es oscura indudablemente: la condición del humano soporta estar en la oscuridad donde “…El te dejo”… y el reproche suena como un “porque no me llevas al olimpo y porque me dejas aquí pereciendo y padeciendo de humanidad”

es precisamente lo que para mi esta chido de la letra traducida por diego… (ahora que la leo y reflexiono) se trata de UNO, de introspección y de confrontarte con tus esperanzas vanas.

Ayer estaba escuchando música en el carro como siempre camino a casita, y pues se puso esta rolita que desde hace ya varios años me encanta y que mejor para dedicarsela a todos aquellos “cuaresmeños”… pero ahora, a diferencia de mis posts musicales anteriores, dejaré la letra traducida.

Eres tal inspiración de las formas de las que nunca jamas escogeré ser.
Oh tantas formas para mostrarte como tu salvador te ha abandonado.

(Jode a tu dios!) Tu señor, tu cristo.
(El hizo esto!) Tomó todo lo que tenías y…
(Te dejó de esta manera!) Aun así tu rezas, nunca te extravías, nunca…
(Pruebas de la fruta) Nunca pensaste en preguntarte por qué.

No es como que mataste a alguien!
No es como que enterraste una odiosa lanza en su costado.
Alaba al que te dejó herido y paralizado.
El hizo todo esto por ti.

Oh tantas maneras de mostrarte como tu dogma te ha abandonado.
(Reza!) A tu cristo, a tu dios.
(Nunca pruebes de la fruta!) Nunca te pierdas, nunca te rompas, nunca…
(Te ahogues en una mentira!) Aunque el haya sido quien…
(Te hizo esto a ti!) Nunca pensaste en preguntarte por qué.

No es como que mataste a alguien!
No es como que enterraste una rencorosa lanza en su costado.
Habla con jesucristo como si el supiera las razones por las que
te hizo todo esto a ti…

El hizo todo esto por ti.

judith - a perfect circle